Negative Space

Poetry by Luljeta Lleshanaku

“Language arrived fragmentary / split in syllables / spasmodic / like code in times of war,” writes Luljeta Lleshanaku in the title poem to her powerful new collection Negative Space. In these lines, personal biography disperses into the history of an entire generation that grew up under the oppressive dictator- ship of the poet’s native Albania. For Lleshanaku, the “unsaid, gestures” make up the negative space that “gives form to the woods / and to the mad woman— the silhouette of goddess Athena / wearing a pair of flip-flops / and an owl atop her shoulder.…
More Information

The Linden Tree

Fiction by César Aira

Translated from the Spanish by Chris Andrews

A delightful fictional memoir about César Aira’s small hometown. The narrator, born the same year and now living in the same great city (Buenos Aires) as César Aira, could be the author himself. Beginning with his parents—an enigmatic handsome black father who gathered linden flowers for his sleep-inducing tea and an irrational, crippled mother of European descent—the narrator catalogs memories of his childhood: his friends, his peculiar first job, his many gossiping neighbors, and the landscape and architecture of the provinces.…
More Information

The Emissary

Fiction by Yoko Tawada

Translated from the Japanese by Margaret Mitsutani

Japan, after suffering from a massive irreparable disaster, cuts itself off from the world. Children are so weak they can barely stand or walk: the only people with any get-go are the elderly. Mumei lives with his grandfather Yoshiro, who worries about him constantly. They carry on a day-to-day routine in what could be viewed as a post-Fukushima time, with all the children born ancient—frail and gray-haired, yet incredibly compassionate and wise.…
More Information

The Solitary Twin

Fiction by Harry Mathews

With a contribution by John Ashbery

Harry Mathews’s brilliant final work, The Solitary Twin, is an engaging mystery that simultaneously considers the art of storytelling. When identical twins arrive at an unnamed fishing port, they become the focus of the residents’ attention and gossip. The stories they tell about the young men uncover a dizzying web of connections, revealing passion, sex, and murder. Fates are surprisingly intertwined, and the result is a moving, often hilarious, novel that questions our assumptions about life and literature.…
More Information

The Poems of Octavio Paz

Poetry by Octavio Paz

Translated from the Spanish by Eliot Weinberger

Edited by Eliot Weinberger

The Poems of Octavio Paz is the first retrospective collection of Paz’s poetry to span his entire writing career, from his first published poem, at age seventeen, to his magnificent last poem. This landmark bilingual edition contains many poems that have never been translated into English before, plus new translations based on Paz’s final revisions. Assiduously edited by Eliot Weinberger—who has been translating Paz for over forty years—The Poems of Octavio Paz also includes additional translations by the poet-luminaries Elizabeth Bishop, Paul Blackburn, Denise Levertov, Muriel Rukeyser, and Charles Tomlinson.…
More Information