Valerie Miles

Valerie Miles, an editor, writer, translator, and professor, is the cofounding editor of the literary journal Granta in Spanish.

Because She Never Asked

Fiction by Enrique Vila-Matas

Translated from the Spanish by Valerie Miles

Because She Never Asked is a story reminiscent of that reached by the travelers in Patricia Highsmith’s Stranger on a Train. The author shall write a piece for the artist Sophie Calle to live out: a young, aspiring French artist travels to Lisbon and the Azores in pursuit of an older artist whose work she’s in love with. The second part of the story tells what happens between the author and Calle.…
More Information

On the Edge

Fiction by Rafael Chirbes

Translated from the Spanish by Margaret Jull Costa

With a contribution by Valerie Miles

On the Edge opens in a swamp on the outskirts of Olba, Spain, a town wracked by despair after the economic bubble bursts. Stuck in this corrupt, defeated town is Esteban—his small factory bankrupt and his investments stolen by a “friend.” Much of the novel unfolds in Esteban’s raw and tormented monologues. But other voices resound from the wreckage—soloists stepping forth from the choir with their own terse, hypnotic rants about debt, prostitution, and ruin.…
More Information
< Maria Jolas Annie Tucker >