Fernanda Melchor

While her writing turns an unsparing eye on the dysfunction and violence of her native Veracruz, Melchor makes clear that it is neither her job nor her intention to explain her homeland. Her novels are less portraits of Mexico than they are literary MRIs, probing unseen corners of the human heart and finding that many of its darker shades are universal.

Hurricane Season is a Gulf Coast noir from four characters’ perspectives, each circling a murder more closely than the last. Melchor has an exceptional gift for ventriloquism, as does her translator, Sophie Hughes, who skillfully meets the challenge posed by a novel so rich in idiosyncratic voices. Melchor evokes the stories of Flannery O’Connor, or, more recently, Marlon James’s A Brief History of Seven Killings. Impressive

Through the alchemy of translation, Sophie Hughes has reinterpreted the local slang of Melchor’s Mexican Spanish. The result is a linguistic marvel: a hybrid English that jumps between British and American dialects; a bastard tongue situated somewhere between LA pulp and something out of James Kelman. It’s a risky choice with an immense payoff.

Hurricane Season is, first and foremost, a horror story—its horror coming from rather than contrasting with the lyricism of Melchor’s prose. Instead of supplying a welcome breeze in the heat, the local river is where the children find the Witch’s body. Sophie Hughes’s translation renders the expansive, punishing spirit of Mexican slang impressively.

Stomach-churning, molar-grinding, nightmare-inducing, and extraordinarily clear-eyed account of the ordinary horrors men inflict upon women. Melchor refuses to look away, refuses to indulge in fantasy or levity—even in the moments when the novel is laugh-out-loud funny. And lest the far-off reader think the horror is contained to the lives of others, Melchor repeatedly threads the reminders of the long reach of these crimes—and their causes—throughout the narrative.

Hurricane Season remains a powerful experience for the way its cruelty becomes, improbably, and before our eyes, a form of radically intransigent egalitarianism.

This is the Mexico of Cormac McCarthy’s Blood Meridian or Roberto Bolaño’s 2666, where the extremes of evil create a pummeling, hyper-realistic effect. But the ‘elemental cry; of Ms. Melchor’s writing voice, a composite of anger and anguish, is entirely her own.

One of Mexico’s most promising and prominent writers—Melchor writes of lives with specificity, with a crude recognition of their humanity that allows, if not for redemption or hope for those lives, at least some measure of peace for their dead. Virtuosic prose.

Fernanda Melchor’s Hurricane Season is so strange, wild, and foul-mouthed that I almost missed the sharp critiques embedded in the story. A mix of drugs, sex, mythology, small-town desperation, poverty, and superstition, this novel spreads like a fungus from the dark center of the literary space where crime fiction and horror meet. Melchor is the witch and this novel is a powerful spell.

Hurricane Season condemns violence — especially sexual violence — by depicting it unflinchingly, in scenes and language that make Truman Capote and Cormac McCarthy seem tame. This is a novel that sinks like lead to the bottom of the soul and remains there, its images full of color, its characters alive and raging against their fate.

A brutal portrait of small-town claustrophobia, in which machismo is a prison and corruption isn’t just institutional but domestic, with families broken by incest and violence. Melchor’s long, snaking sentences make the book almost literally unputdownable, shifting our grasp of key events by continually creeping up on them from new angles. A formidable debut.

Hurricane Season is an intense and hypnotic literary experience, where physical violence and the hostility of the landscape form a microcosm of helplessness. Fernanda Melchor’s narrative maturity is powerful: a book that leaves you shaken.

A dazzling novel and the English-language debut of one of Mexico’s most exciting new voices.

Fernanda Melchor is part of a wave of real writing, a multi-tongue, variform, generationless, decadeless, ageless wave, that American contemporary literature must ignore if it is to hold on to its infantile worldview.

Hurricane Season is a hell of a force to be reckoned with.

A bravura performance, teeming with life and fury. Melchor takes a single, brutal act and explodes it, giving voice to the legacies of tragedy and violence within, and daring us to look away.

Hurricane Season is an unrelenting torrent of violence, barbarity, recrimination, sex, greed, trauma, corruption, neglect, fear, lust, deceit, baseness, and the insidiousness of evil. The young Mexican author writes with unflinching ferocity and her propulsive prose is simultaneously scintillating and suffocating. Hurricane Season’s brings to mind other darkly delirious works of (semi)fiction like Rafael Chirbes’s On the Edge, Bolaño’s 2666, or even the novels of Santiago Gamboa. Inspired by a story Melchor encountered in a local newspaper, Hurricane Season offers a testimonial of our increasingly depraved age of disconnection and disposability. A remarkable, indelible work of art.

Written with pain and enormous skill, in a rhythm at once tearing and hypnotic, Hurricane Season is an account of the wreckage of a forsaken Mexico governed by nightmarish jungle law. An important, brave novel by a writer of extraordinary talent, magnificently translated by Sophie Hughes.

Propelled by a violent lyricism and stunning immediacy, Hurricane Season maps out a landscape in which social corrosion acquires a mythical shape. This masterful portrayal of contemporary Mexico, so vertiginous and bewitching it pulls you into its spiritual abyss from the opening page, is brilliantly rendered into English by Sophie Hughes. Fernanda Melchor is a remarkable talent.

Brutal, relentless, beautiful, fugal, Hurricane Season explores the violent mythologies of one Mexican village and reveals how they touch the global circuitry of capitalist greed. This is an inquiry into the sexual terrorism and terror of broken men. This is a work of both mystery and critique. Most recent fiction seems anemic by comparison.

Melchor’s English-language debut is a furious vortex of voices that swirl around a murder in a provincial Mexican town. Forceful, frenzied, violent, and uncompromising, Melchor’s depiction of a town ogling its own destruction is a powder keg that ignites on the first page and sustains its intense, explosive heat until its final sentence.

Fernanda Melchor has a powerful voice, and by powerful I mean unsparing, devastating, the voice of someone who writes with rage, and has the skill to pull it off.

Melchor wields a sentence like a saber. She never flinches in the bold, precise strokes of Hurricane Season. In prose as precise and breathtaking as it is unsettling, Melchor has crafted an unprecedented novel about femicide in Mexico and how poverty and extreme power imbalances lead to violence everywhere.

Fernanda Melchor not only writes with the furious power that is required by the issues at hand, but on each page she shows that she has an eye and ear for it, as well as a sharpness rarely seen in our literature.