by Bankim-Chandra Chatterjee
Rohini, the slim and sloe-eyed young widow, defied the code of the Hindu elders. Though her husband was dead, she still wore her golden bangles and sang as she carried her jar to the well, moving altogether too gracefully, the villagers complained – for the husbands of others were still decidedly alive! Including handsome Govindlal, whose wife Bhramar was a jewel, but what could she do against Rohini’s enticements? And then when Rohini was caught in a conspiracy to forge the last will and testament of wealthy old Krishnakanta . . . . Such timeless themes – the passions, betrayals and conflicts that have inspired all storytelling since the art began – compose this novel of life in India at the end of the last century. But this was also a period of dramatic social change as Hindu orthodoxy gave ground to Western ideas. Young girls doomed to lovelessness by the laws forbidding the remarriage of widows were no longer ready to accept their fate with resignation. Bankim-chandra Chatterjee, the acknowledged master of the Bengali novel, spins his tale with simplicity and shrewd humor. And the translation by J.C. Ghosh vividly transmits the rich and varied colors of traditional Indian life.