Two Crocodiles

Two Crocodiles highlights two literary masters from opposite ends of the world — Russia’s Fyodor Dostoevsky and Uruguay’s Felisberto Hernández. Dostoevsky’s crocodile, cruelly displayed in a travelling sideshow, gobbles whole a pretentious high-ranking civil servant. But the functionary survives unscathed and seizes his new unique platform to expound to the fascinated public. Dostoevsky’s Crocodile is a matchless, hilarious satire. Hernández’s Crocodile, on the other hand, while also terribly funny, is a heartbreaker.…
More Information

The Night Before Christmas

Fiction by Nikolai Gogol

Translated from the Russian by Constance Garnett

It is the night before Christmas and devilry is afoot. A witch steals the moon and hides it in her pocket. The devil is set free to run amok and inflicts all sorts of wicked mischief upon the village of Dikanka by unleashing a snowstorm. But who he’d really like to torment is the town blacksmith, Vakula, who creates paintings of the devil being vanquished. Vakula is in love with Oksana, but she will have nothing to do with him.…
More Information
There is a postcard on my desk of an Édouard Vuillard painting called Two Women Under the Lamp. The room has a warm, welcoming glow, and I sometimes think which of the sympathetic, scholarly women I would like to sit with there. Invariably, I choose Constance Garnett.
—Edna O’Brien, The Guardian
< Nikolai Gogol Colm Tóibín >