Notes on the Mosquito
by Xi Chuan
Translated from the Chinese by Lucas Klein
Notes on the Mosquito: Selected Poems introduces English readers to one of the most celebrated poets of contemporary China. Gaining recognition as a post-Misty poet in the late ’80s, Xi Chuan was famous for his condensed, numinous lyricism, and for radiating classical Chinese influences as much as Western modernist traditions. After the crushing failure of Tiananmen Square and the death of two of his closest friends, he stopped writing for three years. He re-emerged transformed: he began writing meditative, expansive prose poems that dismantled the aestheticism and musicality of his previous self.
Divided into two sections that hinge around this formal break, Notes on the Mosquito offers the greatest hits of a deeply engaging poet whose poems intertwine the mountains and roads of Xinjiang with insects and mythical beasts, ghosts, sacred spirits, and a Sanskrit brick.