The Condition of Secrecy is a poignant collection of essays by Inger Christensen, widely regarded as one of the most influential Scandinavian writers of the twentieth century. As the New York Times proclaimed, “Despite the rigorous structure that undergirds her work—or more likely, because of it—Ms. Christensen’s style was lyrical, even playful.” The same could be said of Christensen’s essays. Here, she formulates with electric clarity the basis of her approach to writing, and provides insights into how she composed her poetry. Some essays are autobiographical (with memories of Christensen’s school years during the Nazi occupation of Denmark), and others are political, touching on the Cold War and Chernobyl. The Condition of Secrecy also covers the Ars Poetica of Lu Chi (261–303 CE), William Blake and Isaac Newton, and such topics as randomness as a universal force and the role of the writer as an agent of social change. The Condition of Secrecy confirms that Inger Christensen is “a true singer of the syllables” (C. D. Wright), as well as a “a formalist who makes her own rules, then turns the game around with another rule” (Eliot Weinberger).

Light, Grass, and Letter in April is the first book in English to appear since the great Danish poet’s death in January 2009. Light (1962) and Grass (1963), her first published works, introduce her genius for the music of everyday speech, and her approaches to the themes she’d pursue throughout her life: the primacy of nature, the enigmatic boundaries between the self and the other, and the role of language as a mediator between human experience and reality. Letter in April (1979), Christensen’s most intimate book, examines love and loss, self and loss of self, echoing musical structures developed by the French composer Olivier Messiaen. It was written in collaboration with the Danish artist Johanne Foss, whose accompanying drawings helped to catalyze the poems. Fifteen black-and-white illustrations

It is the masterwork by Danish poet Inger Christensen (“a true singer of the syllables,” said C. D. Wright), often cited as a Nobel contender and one of Europe’s most revered poets. On its publication in 1969, it took Denmark by storm, winning critical praise and becoming a huge popular favorite. Translated into many languages, it won international acclaim and is now a classic of modern Scandinavian poetry. it is both a collection of poems and a single poetic epic, forming a philosophical statement on the nature of language, perception, and reality. The subject matter, though, is down to earth: amoebas, stones, and factories; fear, sea urchins, and mental institutions; sand, sexuality, and song. The words and images of it recur in ways reminiscent of Christensen’s other works, but here is a younger poetry, wilder, and crackling with energy. The marvelous and complex use of mathematical structure in it is faithfully captured in Susanna Nied’s English translation, which won a 2005 PEN Translation Fund Award.

Inger Christensen, often cited as a Nobel contender, is one of Europe’s most revered poets. Winner of the Nordic Prize of the Swedish Academy and the Austrian State Prize for Literature, she is perhaps best known for her groundbreaking work Det (It), a cycle of poems published in 1969. Her first book published in the U.S., alphabet (New Directions, 2001), met with a tremendous response: “Seductive,” said Boston Review; “A visionary reincarnation of the natural world in the atomic age,” wrote Chicago Review. Butterfly Valley: A Requiem collects four medium-length works, each startling for its beauty and formal innovation. “Butterfly Valley” is a sonnet cycle which describes the glowing color and beauty of butterflies, and also their fragility and mortality. Memory is uncovered in the poem like the fluttering of their wings. In “Watersteps,” the fountains and piazzas of Rome coalesce, brought alive in the imagination by the poem’s shifting rhythms, lines, and overall structure. In “Poem on Death” the poet seeking immortality faces the whiteness of the page as the blankness of death: “it feels so odd! immodest to think / about death when no one / you know has died / it means that each time / you look at yourself in the mirror / you look death in the eye / without crying / like a clear and fully! comprehensible answer / but to questions / you dare not ask.” “Meeting,” written in extended sections, describes a “coming together,” yet examines our failure to connect and the ability of language to overcome this.

Finally available in English translation, alphabet is a startling and gorgeous work by Denmark’s most admired poet, Inger Christensen. Susanna Nied’s remarkably beautiful translation was awarded the American-Scandinavian PEN Translation Prize by Michael Hamburger. alphabet is based structurally on Fibonacci’s mathematical sequence, in which each number is the sum of the two previous numbers. The poetry herein reflects a complex philosophical background, but also has a visionary quality, each line discovering the metaphysical in the simple stuff of everyday life. The end result is a framework of psalm-like forms that unfold like expanding universes, crystalizing both the beauty and potential for destruction that permeate the world and our times. As Michael Braun, a German critic, put it, “Inger Christensen is no apologist for blind, rapturous singing, but probably the most form-conscious and reflective writer of poetry in Europe today.”