Ottilie Mulzet

Ottilie Mulzet

Ottilie Mulzet is a Hungarian translator of poetry and prose, as well as a literary critic. She has worked as the English-language editor of the internet journal of the Hungarian Cultural Centre in Prague, and her translations appear regularly at Hungarian Literature Online. Mulzet received the 2019 National Book Award for Translated Literature for her translation of László Krasznahorkai’s Baron Wenckheim’s Homecoming, and the 2014 Best Translated Book Award for László Krasznahorkai’s Seiobo There Below.

cover image of the book Herscht 07769

Herscht 07769

The gentle giant Florian Herscht has a problem: having faithfully attended Herr Köhler’s adult education classes in physics, he is convinced that disaster is imminent. And so he embarks upon a one-sided correspondence with Chancellor Angela Merkel, to convince her of the danger of the complete destruction of all physical matter. Florian works for the Boss (the head of a local neo-Nazi gang), who has taken him under his wing and gotten him work as a graffiti cleaner in the small eastern German town of Kana. The Boss is enraged by a graffiti artist who is defacing the various monuments to Johann Sebastian Bach in Thuringia with wolf emblems. A Bach fanatic and director of an amateur orchestra, the Boss is determined to catch the culprit with the help of his gang. Florian has no choice but to join the chase. Havoc ensues when real wolves are sighted in the area . . . Written in one cascading sentence with the power of atomic particles colliding, Krasznahorkai’s novel is a tour de force, a morality play, a blistering satire, a hilarious and devastating encapsulation of our helplessness at the moral and environmental dilemmas we face today.

More Information
cover image of the book The World Goes On

The World Goes On

In The World Goes On, a narrator first speaks directly, then narrates a number of unforgettable stories, and then bids farewell (“Here I would leave this earth and these stars, because I would take nothing with me”). As László Krasznahorkai himself explains: “Each text is about drawing our attention away from this world, speeding our body toward annihilation, and immersing ourselves in a current of thought or a narrative...” A Hungarian interpreter obsessed with waterfalls, at the edge of the abyss in his own mind, wanders the chaotic streets of Shanghai. A traveler, reeling from the sights and sounds of Varanasi, India, encounters a giant of a man on the banks of the Ganges ranting on and on about the nature of a single drop of water. A child laborer in a Portuguese marble quarry wanders off from work one day into a surreal realm utterly alien from his daily toils. “The excitement of his writing,” Adam Thirlwell proclaimed in The New York Review of Books, “is that he has come up with his own original forms—there is nothing else like it in contemporary literature.”

More Information
cover image of the book A Mountain to the North, a Lake to the South, Paths to the West, a River to the East

A Mountain to the North, a Lake to the South, Paths to the West, a River to the East

The grandson of Prince Genji lives outside of space and time and wanders the grounds of an old monastery in Kyoto. The monastery, too, is timeless: a place of prayer and deliverance, with barely a trace of any human presence. The wanderer is searching for a garden that has long captivated him: “he continually saw the garden in his mind’s eye without being able to touch its existence.” This exquisitely beautiful novel by National Book Award–winner László Krasznahorkai—perhaps his most serene and poetic work—describes a search for the unobtainable and the riches to be discovered along the way. Despite the difficulties in finding the garden, the reader is closely introduced to the construction processes of the monastery (described in poetic detail) as well as the geological and biological processes of the surrounding area (the underground layers revealed beneath a bed of moss, the travels of cypresstree seeds on the wind, feral foxes and stray dogs meandering outside the monastery’s walls), making this an unforgettable meditation on nature, life, history, and being.

More Information
cover image of the book Baron Wenckheim's Homecoming

Baron Wenckheim's Homecoming

Set in contemporary times, Baron Wenckheim’s Homecoming tells the story of a Prince Myshkin–like figure, Baron Béla Wenckheim, who returns at the end of his life to his provincial Hungarian hometown. Having escaped from his many casino debts in Buenos Aires, where he was living in exile, he longs to be reunited with his high-school sweetheart Marika. Confusions abound, and what follows is an endless storm of gossip, con men, and local politicians, vividly evoking the small town’s alternately drab and absurd existence. All along, the Professor–a world-famous natural scientist who studies mosses and inhabits a bizarre Zen-like shack in a desolate area outside of town—offers long rants and disquisitions on his attempts to immunize himself from thought. Spectacular actions are staged as death and the abyss loom over the unsuspecting townfolk.

More Information
cover image of the book The World Goes On

The World Goes On

In The World Goes On, a narrator first speaks directly, then narrates a number of unforgettable stories, and then bids farewell (“here I would leave this earth and these stars, because I would take nothing with me”). As László Krasznahorkai himself explains: “Each text is about drawing our attention away from this world, speeding our body toward annihilation, and immersing ourselves in a current of thought or a narrative…” A Hungarian interpreter obsessed with waterfalls, at the edge of the abyss in his own mind, wanders the chaotic streets of Shanghai. A traveler, reeling from the sights and sounds of Varanasi, India, encounters a giant of a man on the banks of the Ganges ranting on the nature of a single drop of water. A child laborer in a Portuguese marble quarry wanders off from work one day into a surreal realm utterly alien from his daily toils. The World Goes On is another amazing masterpiece by the winner of the 2015 Man Booker International Prize. “The excitement of his writing,” Adam Thirlwell proclaimed in The New York Review of Books, “is that he has come up with his own original forms—there is nothing else like it in contemporary literature.”

More Information
cover image of the book Seiobo There Below

Seiobo There Below

Beauty, in László Krasznahorkai’s new novel, reflects, however fleeting, the sacred — even if we are mostly unable to bear it.

In Seiobo There Below we see the goddess Seiobo returning to mortal realms in search of perfection. An ancient Buddha being restored; Perugino managing his workshop; a Japanese Noh actor rehearsing; a fanatic of Baroque music lecturing to a handful of old villagers; tourists intruding into the rituals of Japan’s most sacred shrine; a heron hunting.… Seiobo overs over it all, watching closely.

Melancholic and brilliant, Seiobo There Below urges us to treasure the concentration that goes into the perception of great art, leading us to re-examine our connection to immanence.

More Information
cover image of the book Animalinside

Animalinside

by László Krasznahorkai

Translated by Ottilie Mulzet

With a contribution by Colm Tóibín

As if some chained being had to shake its essence free, as if art taken to its limit were a form of howling, Animalinside explodes from its first line: “He wants to break free, attempts to stretch open the walls, but he has been tautened by them, and there he remains in this tautening, in this constraint, and there is nothing to do but howl. . . .” To create this work that strains against all constraints, László Krasznahorkai began from one of Max Neumann’s paintings; Neumann, spurred into action, created 14 more images, which unleashed an additional 13 texts from the author. Animalinside is the rare case of two matchless artists meeting across disciplines, and New Directions is very proud to publish a limited edition of this powerful novella, exquisitely produced by Sylph Editions and the Cahiers Series of the American University of Paris with a deluxe seven-stage printing process for the amazing Neumann images.

More Information
Scroll to Top of Page