Skip to content
cover image for

The central work by the world-famous Chuvashian who "writes with an imagistic compression and real time candor that is utterly unique" (Publishers Weekly).

Field Russia

Poetry by Gennady Aygi

translated from the Russian by Peter France

Lifelong Aygi translator and friend Peter France wrote in The Guardian: "Aygi wrote from a deep awareness of the losses and destructions of the 20th century." Field-Russia is a book of poems arranged shortly before Aygi’s death, which in his view occupied a central place in his work. The collection opens with an informal conversation about poetry, and is followed by a series of little lyric "books"—Field-Russia, Time of the Ravines, and Final Departure—that form a part of Aygi’s "life-book." Like Ahkmatova and Celan before him, Aygi has left us with these most necessary words to dwell in—a quiet, spiritual poetry in a time of uprootedness and despair.

published October 1st, 2007
related articles