Skip to content

Jamey Gambrell

Translator from the Russian

A writer on Russian art and culture, Jamey Gambrell has also translated Marina Tsvetaeva, Aleksander Rodchenko, Tatyana Tolstaya, and Valdimir Sorokin.


The Bridge Over the Neroch & Other Works

Fiction by Leonid Tsypkin

translated by Jamey Gambrell

Leonid Tsypkin’s novel Summer in Baden-Baden was hailed as an undiscovered classic of 20th-century Russian literature. The Washington Post claimed it “a chronicle of fevered genius,” and The New York Review of Books described it as “gripping, mysterious and profoundly moving.” In her introduction, Susan Sontag said: “If you want from one book an experience of the depth and authority of Russian literature, read this book.” 

At long last, here are the remaining writings of Leonid Tsypkin: in the powerful novella Bridge Over the Neroch, the history of four generations of a Russian-Jewish family is seen through the lens of a doctor living in Moscow. In Norartakir, a husband and wife on vacation in Armenia bask in the view of Mt. Ararat and the ancient history of the land, until they are unceremoniously kicked out of their hotel and returned to Soviet reality. The remaining stories offer knowing windows into Soviet urban life. As the translator Jamey Gambrell says in her preface: "For Tsypkin’s narrator, history is a tightrope to be walked every minute of every day, in both his internal and external world."